In juli ga ik weer lekker bij mijn overzeese familie op bezoek. En dit keer staat er weer een Amerikaans gebruik voor me klaar: een heuse ‘Babyshower’. Samen met mijn lieve zusjes organiseren wij die voor een nichtje, als verrassing uiteraard. Ik heb de eer gehad de uitnodiging te mogen ontwerpen, en straks ook de bedankkaartjes. Maar ja, daar horen ook cadeautjes bij. Nu wist ik de naam van de aanstaande kleine al en heb  ik een mooi kinderbestekje laten graveren. Daarnaast krijgt de kleine meid *ja, het wordt een meisje* een heus uniek cadeau t.o.v. Amerikaanse broertjes; ze krijgt van mij een Nederlandstalig ‘Baby’s eerst jaar’-boek. Ik ga op elke pagina een post-it bijvoegen voor mama zodat ze weet wat ze er op kwijt kan. De mama kennende gaat ze dit HELEMAAL te gek vinden… ze zijn dol op die Hollandse meid, en dol op alles waar ik ze mee verras. Dus… nog vier weken om te vertalen en dan kan het in de koffer.